Note: This only works on the PS4, Xbox One & PC versions of the game. Now you can access the data terminal with the Square button on PlayStation / X button on Xbox, and then move the on-screen selection to press the secret button that is visible in the top-left corner of your screen (select the octagon logo there).
There’s how to unlock the hidden arcade game in Black Ops 3: